...خیلی وقت پیش، وقتی داشتم عضو یه تیم می‌شدم
یه شفادهنده برامون کافیه؟
.مشکلی نیست
.در واقع، من فکر می‌کردم که مشکل داره
،و طبق انتظار، قدرت شفادهندگیش کافی نبود
.و تمام گروهمون نابود شد
.ایسانا سان دائماً معذرت خواهی می‌کرد ولی تقصیر اون نبود
.من باید بهشون می‌گفتم که این قسمت قراره سخت باشه
.و با خودم امیدوار بودم که یه وقت جا نزنه و از بازی بره
.بعدش، چند ماه بعد توی یه گروه دیگه دیدمش
...ایسانا سان خیلی
یه شفادهنده برامون کافیه؟
.مشکلی نیست
.ولی با اتفاقی که بار قبل افتاد، این دفعه باید یه چیزی می‌گفتم
،یه شفادهنده کافی نیست
.پس بهتره آروم پیش بریم تا بهش سخت نگیریم
...و بعدش، ایسانا سان یه پیام شخصی برام فرستاد
.ممنونم
پس داری دوست دختر قبلیتو به رخم می‌کشی؟
!اینو از کجات در اوردی؟
اشتباه می‌کنم؟
منظورم اینه که
.بعضیا وقتی که به کمک نیاز دارن به روی خودشون نمیارن
می‌فهمی، آکو، نه؟
.آره
،به نظرم وقتی کسی زیر فشار زیادی باشه
.افراد دلسوز می‌تونن اینو بفهمن و کمکشون کنن
.راست میگی
خوبه، پس احساس منو درک می‌کنی، نه؟
بله؟
.تعطیلات تابستونی به زودی تموم میشه و بعدش باید بریم مدرسه
،می‌تونی این موضوع که ما زن و شوهریم رو مخفی نگه داری
و بگی ما فقط دوستیم؟
!باز که سر شوخی رو باز کردی! این حرفا چیه
...چه حرفایی میزنی، روسین .در واقع این یه درخواست جدیه
:مرحله ی 10 فکر میکردم شاید توی فستیوال فرهنگی" "تمام تلاشمون رو بکنیم؟
.یکی یه معجون محافظ گرما به من بفروشه
واقعاً گرمه، نه؟
.آره والا. میگم، تاکاساکی، آفتاب سوخته شدی ها
.آره، تو هم مثل همیشه سفید موندی، نیشیمورا
...آره، خب
...نیشیمورا
.یه دقیقه بیا ببینم
عه... سگاوا سان...؟
!بهت میگم بیا
!هوی! خفه شدم
!گردنم! گردنم ،دوباره نیشیمورا داره توسط سگاوا خفه میشه
درست مثل همون روزای مدرسه‌س، نه؟
.آره
...میگما! فقط چون همدیگه رو یه مدته ندیدیم
.دیروز که همدیگه رو تو بازی دیدیم
آره خب، ولی... مشکلی پیش اومده؟
ای بابا، چرا نمی‌تونیم مرحله‌ی "گفت و گوی اجباری با همکلاسیا" که بعد از هر تابستونه رو لغو کنیم؟
فقط بازی‌های مزخرف از این حور مرحله‌ها دارن، نه؟
پس مشکلت همین بود؟
...در اون مورد
چطوری تونسته بودم ترم اول رو مثل یه دانش‌آموز معمولی سپری کنم؟
.در واقع، هیچی از اون زمان به یاد ندارم
بخاطر شخصیت بازیته(خوک)، نه؟
!اوه، آکانه، صبح بخیر
شما دو تا چیکار می‌کنید؟ از اون کارا؟
.اگر آکو اینو می‌شنید خون راه مینداخت، پس دیگه اینو نگو
.فقط داشتیم صحبت می‌کردیم، همین
،می‌تونستید توی کلاس هم این کارو بکنید
.لازم نبود این همه راه تا اینجا بیاید
!میام براتا
!به تو ربطی نداره، بازیکن خودی کش
.وقتی که حیوون خونگیت، مو تان، رو توی کوهستان آزاد کردی
!توی بازی رو میگی؟ اصلاً اینطور نیست! مو تان خیلی بچه‌ی خوبیه
مگه چه اشکالی داره؟
...همینطور اینور اونور میره !وایسا
!مو تان، بچه‌ی بد
.و دشمنا رو دنبال خودش می‌کشه
.راست میگه
!گفتن "مو تان بچه‌ی بد" که مشکلی حل نمی‌کنه
!شماها خیلی بدجنسید
راستی، آکو نیومده، نه؟
.آره، راست میگی
.دوست داشتم یکم اذیتش کنم تا حالم بهتر بشه
"تاماکی اکو"
.چه حلال‌زاده هم هست، آکوئه
الو؟ روسین؟
صبح بخیر، چرا کسی امروز تو بازی نیست؟
خداییش، مشکل داری؟
بله؟
.صبح بخیر، بچه‌ها
.رئیس شورا، گوشویین، هستم
،می‌دونم که در طول این تابستون طولانی
.همتون اوقاتی مفید و به یاد موندنی رو گذروندید
،امیدوارم در طول این ترم
.دیر رسیدم .به گذروندن مفید وقتتون ادامه بدید
...ممم... روسین
.چه جالب، تونستی به میل خونه موندنت غلبه کنی
.آخه، روسین، تو بهم گفتی که می‌خوای از نزدیک منو ببینی
.شاید منم که باید برم خونه
،خب، بچه‌ها
!به شروع طولانی‌ترین ترم سال رسیدیم
!بهتره حسابی پر انرژی باشیم
...آخیــــــش، چه خنکه
...آره والا
.دلم برات تنگ شده بود، دستگاه جنگی خودم
راستی، چقدر از وسایل از دست رفته‌ت رو پس گرفتی؟
.هممم... حدود... 20 درصدش رو، شاید
.هنوز که خیلیاش مونده
،میگم، روسین، حالا که داری وسایلتو از اول جمع می‌کنی
قراره وسایل بهتری نسبت به قبل جمع کنی، درسته؟
چی؟ واقعاً داری این کارو می‌کنی؟
.انقد بدم میاد از این دخترای فضول
!نیشیمورای نامرد
!صبر کن، صبر کن، یه لحظه گوش بده
دیدی وقتی کلی جنس میخری فروشنده بهت تخفیف میده؟
،دوست داشتی چیزای دیگه رو هم می‌خریدی
یا با همون پول وسایل دیگه‌ای رو بخری؟
.دارم فقط بعضی از جزییات رو تغییر میدم
!وسایل قبلیت خوب بودن، بخرشون تا حداقل به یه دردی بخوری
!چـ-چشم
...خب
بچه ها، وقتی اسم "ترم دوم" به گوشتون میرسه، چه فکری می‌کنید؟
توزیع جایزه‌های مراحل تابستون؟
جمع کردن کدوتنبل توی مراحل هالووین؟
.گشتن مغازه‌ها برای آماده شدن برای به‌روزرسانی بزرگ پاییز
!مراحل کریسمس با روسین
!منظورم این نبود! من دارم مدرسه رو میگم، نه بازی
تو مدرسه اتفاقی قراره بیافته؟
ساکی
کو
سای
ساکیکوسای
،وقتی ماه سپتامبر میشه
یاد جشنواره‌ی مدرسه‌ی مائگاساکی، ساکیکوسای، میافتیم، نه؟
...آه
!هوی، بچه ها، جشنواره‌ی فرهنگیه ها
نباید یکم هیجان‌زده بشید؟
مطمئنید که شما دانش‌آموز دبیرستانی هستید؟
.خب از اونجایی که خیلی اعصاب خورد کنه، نمی‌تونیم بیخیالش بشیم
اعصاب خورد کن؟
.از اونجایی که انجمن ما فعاله، ما هم باید شرکت کنیم
آره خب، حالا چیکار باید بکنیم؟
.جواب سوالت اینه که، باید بریم نتایج انجمنمون رو نشون بدیم
نتیجه؟ مگه نتیجه‌ای هم داریم؟
.آکو رو به مدرسه کشوندیم
.فقط همین
.خب پس آکو رو به نمایش می‌ذاریم
جشنِ به مدرسه اومدن
!یعنی مثل توی باغ وحش؟ نمی‌خوام
!نمی‌تونم انقدر در معرض توجه قرار بگیرم
!نگام نکنید .بازیکنای آنلاین از مرکز توجه قرار گرفتن می‌ترسن
،حالا، بی‌شوخی
فقط باید یه نتیجه‌ای به دست بیاریم که بتونیم نمایشش بدیم، نه؟
مثلاً چی؟
...اگر هیچ ایده‌ای ندارید
"جنگ در محاصره"
!من یه پیشنهادی دارم
جنگ در محاصره؟
منظورت همون به‌روزرسانی نبرد تن به تنه؟
،موضوع جدیدی که خیلی برای بازی عصر اسطوره‌ای منتظرش بودیم، و به تازگی اومده
جنگ در محاصره! چطوره برنده‌ی اون مسابقه رو به عنوان نتیجه معرفی کنیم؟
...آره، ولی استاد، جنگ در محاصره، میدونی
،در مقیاس بزرگه، گروها با هم می‌جنگن
.نبرد تن به تن فقط یه بار در هفته انجام میشه
ما می‌خوام همین کارو بکنیم؟
.همه‌ی اعضای انجمن، همراه هم مبارزه می‌کنن
عالیه، نه؟
.آره، خب، به گمونم
ولی اگر برنده شدیم، چطور اینو تو جشنواره‌ی فرهنگی نشون بدیم؟
.برنده‌های جنگ در محاصره، برای یه هفته امپراطور میشن
.و علامت گروه، به بزرگی بالای قلعه قرار می‌گیره
مگه ما علامتی داریم؟
جزوه‌ی دانش‌آموزی دبیرستان مائگاساکی
یعنی میگی پرچم مدرسه رو به عنوان علامتمون بذاریم
و بالای قلعه ببریم؟
!درسته! و هممون باهاش عکس یادبود می‌گیریم
!و اونو توی جشنواره به نمایش می‌ذاریم
جنگ در محاصره؟
.من زیاد براش هیجان‌زده نیستم
از نبرد تن به تن خوشت نمیاد؟
.من که نمی‌تونم برنده بشم
.ولی خیلی خوشحال به نظر میای
،شاید برای شروع ترم جدید و رفتن به مدرسه خوشحال نباشم
.ولی خوشحالم که هر روز می‌تونم با تو تا خونه قدم بزنم، روسین
.کـ-که اینطور
،راستی
کلاستون قراره برای جشنواره‌ی فرهنگی چیکار کنه؟
.یه دکه کنار مدرسه می‌زنیم و غذای خوشمزه می‌فروشیم
.به نظر جالب میاد
آره، به گمونم
!بیخود منتظر موندن و تموم کنید و بجنگید
.من که نمی‌تونم روسین رو بی‌دلیل بزنم
!بهت میگم این نبرد تمرینیه
.نگاه کردن به چشمای همدیگه تمرین حساب نمیشه
،اینطور نیست! قدرت من نمیتونه آکو رو با یه ضربه شکست بده
.برای همین داشتم نقشه می‌کشیدم بزنمش زمین و بعد حمله کنم
.باشه. باشه. شروع کن آکو
...بـ-باشه، پس
!آکو
حالت خوبه؟
.اون ضربه به خودم برگشت
.زود خودتو درمان کن
.باشه، خلی ممنون
...یه لحظه ترسوندیم آکو
...نه، روسین
...ای بابا آکو
!دیگه کافیه! حریف بعدیت منم
!افزایش قدرت
.اوهو، کارتون بد نبود، با یه حرکت ترکیبی چیز زیادی از جونش نمونده
اون چی بود، زیادی قوی نبود؟
.شرمنده، قدرت زره بود
.بعد از خشک کردن حریف، روسین همیشه بهم میگه که قدرتشو زیاد کنم
ولی بازم، برای خشک کردن معمولی خیلی قوی بود، نه؟
،خب، در واقع حرکتای خشک کننده خیلی قوین
.ولی وقتی ازشون استفاده کنی، تا یه مدت غیر فعال میشن
.ولی در عوض الآن کاملاً سرحال شدم
.خب پس، شو، حالا نوبت منه که باهات مبارزه کنم
!دارم میام، خودتو نشون بده، استاد
...نظاره کن
!جادوی با عظمتم رو
!حرکت کشنده‌ی استاد
!با بزرگاش شروع کرده
!شهاب سنگ
واقعاً فکر کردی من می‌پرم توی یه جادوی محدوده‌ای؟
چی؟ توی محدوده‌ی جادو نبودی؟
!امکان نداره! هیولاها همیشه هستن
!من که یه هیولا نیستم
!صـ-صبر کن
امکان نـ... من چطور...؟
.الآن زنده‌ت می‌کنم
!بعدش تویی، روسین! بیا جلو
!صبر کن! نمی‌تونم حرکت کنم
...امکان نداره
.الآن زنده‌ت می‌کنم
!خیلی خب، اکو
!ببینیم می‌تونی از شهاب سنگ جون سالم به در ببری یا نه
!خدا رحمتم کنه
.نه، آکو، آروم بگیر و یه "د.ق" استفاده کن
.بـ-باشه
!دزدیدن قدرت
!استاد
!آماده باش
.زنده‌ت می‌کنم
چرا؟ چرا با این‌که قدرت حمله و دفاع من
انقدر از شما بیشتره؟
.خب، توی جنگ یک به یک نزدیک، شو، قویترینمونه
.اگر یه جادوگر باهاش بجنگه، معمولاً شکست می‌خوره
.و به عنوان تانک (کسی که جونش زیاده) من حرکتای بیهوش کننده دارم
...و آکو
،سطح قدرتاش به طور پیوسته زیاد شده
.و برای جنگ تن به تن بهتره
.دیگه در این حد هم نیستم
.یه جادوگر مثل تو، استاد، اصلاً نباید تن به تن بجنگه
ولی چندتا فیلم دیدم که جادوگرایی مثل من
!همه‌ی حریفا رو به تنهایی نابود کردن
.جنگ تن به تن تجهیزات و مهارت‌های مخصوص خودش رو لازم داره
خب حالا چی، روسین؟ یعنی ما فقط یه مشت شخصیت بی‌بخاریم
که نمی‌تونن از پس هیچکس بر بیان؟ منظورت همینه؟
.انتظارش رو نداشتم
.تحقیق کردم و فهمیدم، که شخصیت من به درد نبرد تن به تن نمی‌خوره
.حتی اگه یه شخصیت جدید بسازم باز کارم آسونتره
،مقابل چندتا از دوستام که سابقه‌ی نبرد تن به تن نداشتن جنگیدم
.و همشون شکستم دادن
،منم قبلاً برای مبارزه‌ی تن به تن مناسب بودم
.ولی الآن دیگه تجهیزاتمو ندارم
تا زمان جشنواره‌ی فرهنگی، چندتا نبرد در محاصره انجام میشه؟
.اونا هر شنبه برگزار میشن، پس سه تای دیگه مونده
غیر ممکنه، نه؟
.خب، در بدترین حالت باید موضوع جشنواره‌ی فرهنگی رو تغییر بدیم
.برای مثال، یه مناظره‌ی اینترنتی بازی‌های آنلاین
!من اون روز نمی‌تونم برم تو بازی
.به عنوان رئیس شورای دانش‌آموزی، منم نمیتونم بیام
.من که با اینجا نشستن و با روسین بازی کردن مشکلی ندارم
.نه، باید بریم بیرون و بگردیم
.خب، بیاید هر کاری که میتونیم انجام بدیم
،خودتون رو آماده کنید
!ما توی نبرد در محاصره‌ی بعدی شرکت میکنیم
.این اولین رقابت گربه‌های خیابونیه
.و ما داریم با حمله‌ی مستقیم به قلعه‌ی "شمشیر رای" شروع می‌کنیم
صاحبای فعلی قلعه
."یه گروهن که به خودشون میگن "خدمه‌ی پاکسازی
مسخره‌مون کردن؟
.ناز به نظر میان، مثل پیشخدمتا
.نه... اونا قلعه رو گرفتن پس احتمالاً قوین
،درسته. اگه دست کم بگیریمشون
.میزنن جارومون می‌کنن، مثل خاک رو زمین
.هم اکنون، نبرد در محاصره شروع میشه
.آماده اید؟ زیادی نترس نباشید، و ترسو هم نباشید
!حمله
!بریم !باشه
.مثل این که یه گروه زودتر حمله کرده
.خوبه، بذارید نگاهشون کنیم و نحوه‌ی جنگیدنشون رو یاد بگیریم
اون همه آدم، کمتر از 10 ثانیه نابود شدن؟
چیکار کنیم؟
!برگردیم
.نه، تا وقتی که امتحانش نکردیم، نمی‌تونیم مطمئن بشیم
!حمله کنید !!!نموخام
.توی نبرد در محاصره جریمه‌ی کشته شدن نداریم
!دوباره امتحان کنیم
!نه نمیخوام دوباره برم
!بـ-ببخشید! حواسم نبود
!مشکلت چیه؟
!هوی آشغال، اون زنمه
!اگه دعوا می‌خوای بیا
!صبر کنید! اونا خیلی بیشترن
،فهمیدم، دشمن اصلی یکیه
.ولی جناح ما متحد نیستن
.همه‌ی گروها با هم دشمنن
.پس واقعاً غیر ممکنه
،ظاهراً، برای شکستن چنین دفاعی
.باید اشیاء هکاری رو جمع کنیم و سلاح محاصره‌ای بسازیم
عه؟ می‌تونیم دیوارا رو بشکنیم و بریم تو؟
،آره، برای مثال، یه سنگ انداز غول پیکر، یا بطور خلاصه، غول
.می‌تونه توسط 5 بازیکن کنترل بشه
.نمیشه
.صبرکن، برای تسلیم شدن زوده
چرا؟ شرایط برنده شدن رو میدونی؟
استاد؟
!می‌خوام از اشیاء پولی که شما واسم ممنوع کردید استفاده کنم
!در این شرایط، چاره‌ی دیگه ای نداریم
!نه، استاد! نمیشه از اونا تو نبرد محاصره استفاده کرد
!این که مسخره‌س
.قطره‌ی یوگدراسیل تنها شیء غیر پولیم برای احیای دوباره‌س
.من تا حالا همچین شیء با ارزشی رو استفاده نکردم
.هر کدوم از اونا 10 مگا ارزش داره
.اگر توی بازار بفروشیش و اشیاء دیگه‌ای بخری بهتره
...نمی‌تونم قبول کنم
این فرصت خوبیه تا استاد رو
از استفاده‌ی اشیاء پولی منصرف کنیم، نه؟
.راست میگی
...اون
!شوالیه‌های محافظین زبده، به گوش باشید
!ما فقط یه هدف داریم
!که این قلعه رو به الهه‌مون، نکوهیمه ساما تقدیم کنیم
!بچه‌ها، صبر کنید
!من همچین چیزی نمی‌خوامیو
گروه سنسی خیلی قوین، نه؟
.محافظای زبده‌ی نکوهیمه مثل مجموعه‌ای از متخصصای بازی میمونن
.هوی، اونا قلعه رو گرفتن
.آره ظاهراً
حالا دیگه بریم؟
،بعدش، محافظای نکوهیمه به سختی جنگیدن
.ولی از یه گروه بزرگتر شکست خوردن و قلعه رو از دست دادن
.فقط برای نکوهیمه ساما
.الهه‌ی ما
.فرشته‌ی مقدس، نکوهیمه ساما
.ما خودمون رو وقف نکوهیمه‌ساما کردیم
!اینطور نیست
،فقط داشتیم راجع به قلعه حرف می‌زدیم
!و قبل از اینکه بفهمم، اونا شروع کردن
تاریخ دبیرستان مائگاساکی
.گوش کنید، بچه‌ها
.دقیقاً همه‌ی منابع رو کپی نکنید. یکم تغییرش بدید
!بله قربان
.ولی، مشکلی نیست که نقشه‌ی مدرسه رو کپی کنید
.منابعمون کتابای کتابخونه و مقالات اینترنتین
مشکلی نداره؟
.ولی نتایجی که به دست میاریم باید سطح بالا باشن
.آره، برای همینه که عصبانی نمیشم
.روسین، معلم بودن سخته میو
انقدری که توی کلاسم نکوهیمه شدی...؟
!اصلاً نمی‌خوام
آکو؟
.نمایش کلاس ماست
نمایشگاهی از غذاهای خوشمزه‌ی مائگاساکی، نه؟
.اون تغییر کرد
،پیشنهاد دادن که اگه میخوایم غذا به نمایش بذاریم
چرا چیزی نمیذاریم که بشه واقعاً خوردش؟
.به نظر که بهتر میاد
،و اینکه پیشنهاد دادن بهتره پول هم بگیریم که سود کنیم
.و در این زمان، دخترا هم به مهمونا سرویس بدن
.حالا یکم دردسرساز شد
.آره، و گفتن اگه قراره یه کافه باشه، باید یه کافه‌ی پیشخدمتی باشه
!دیگه خیلی زیاده روی کردن
!هنوز مشکل اصلی مونده
.همه گفتن که، تاماکی سان، درباره‌ی پیشخدمتا میدونه
!پس بهتره اون سرپیشخدمت باشه
.اونا منو مسئول این کار کردن
.آره خب، دلیلشونم مشخصه
.مردم عادی فکر می‌کنن "اوتاکو"ها پیشخدمتا رو دوست دارن
!اشتباه میکنن! من یه خونه‌دارم، نه یه پیشخدمت
!تو خونه‌دارم نیستی هنوز
،و اینکه، اونا بهم گفتن که لباسا رو تهیه کنم
،شیفت‌ها رو مشخص کنم، و دستورالعمل‌ها رو بنویسم
.و یه مشت کارای دیگه
خیلی مشکل‌سازه، نه؟
،خب، برای لباسا
می‌تونی یجوری از استاد قرض بگیری، نه؟
.فکر کنم بتونم
.خب، موفق باشی، ما هم هر جا بتونیم کمکت می‌کنیم
...باشه
!سته سان، وارد شد
!ضایع بود
.تازه دیروز یادش گرفتم
کـ-کاری داشتی اومدی، ناناکو؟
آره! چرا اون اینجاس؟
.من دعوتش کردم. ما به هر متحدی که باشه نیاز داریم
.و اینکه، من سیستم‌های اضافه برای سته و خانوم سایتو فراهم کردم
.میگم، ناناکو، لازم نیست خودتو زحمت بدی ها
.عه؟ به نظر جالب میاد. تلاشمو میکنم
...آره، ولی امروز شنبه‌س ها
چرا همچین اشتیاقی رو توی کلاس نداری؟
.شرمنده، مو تان
.این دفعه باید عقب بمونی
.خیلی اذیت میشیم اگر تو و اون بخواید مزاحم همه بشید
...خب، نقشه اینه
.امروز، میریم سراغ قلعه‌ی کانتور، کوچیکترینشون
.گروهی که اونجا رو گرفته هم کوچیکه
.شمشیر امپراطور، از حدود 20 تا بازیکن تشکیل شده
.ها؟ ولی ما که فقط 6 نفریم
.اختلاف نفراتمون خیلی زیاده
.دوباره هممون کشته میشیم
.نگران نباشید، من یه نقشه دارم
فکری توی سرت داری؟
اهم، این بار، نیروی کمکی‌ از قویترین !گروه مزدورها رو استخدام کردم، ولنشتاین
همون ولنشتاین معروف؟
.می‌دونستم با پول یه کاریش میکنه
خیلی معروفن؟
.آره
"گفتم شاید با تکیه کردن به بقیه بتونیم برنده بشیم؟"